Quadsat, a Danish startup that began by changing how satellites are calibrated, is now turning its sights squarely toward the battlefield.